Перевод: со всех языков на все языки

flehentliche Bitte

1 eine flehentliche Bitte

eine flehentliche Bitte

een dringend verzoek, een smeekbede

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine flehentliche Bitte
2 eine flehentliche Bitte

гл.
высок. мольба

Универсальный немецко-русский словарь > eine flehentliche Bitte
3 die Bitte

- {desire} sự thèm muốn, sự mong muốn, sự ao ước, sự khát khao, sự mơ ước, lòng thèm muốn, lòng khát khao, vật mong muốn, vật ao ước, dục vọng, lời đề nghị, lời yêu cầu, lệnh - {instance} thí dụ, ví dụ, trường hợp cá biệt, sự xét xử - {prayer} kinh cầu nguyện, sự cầu kinh, sự cầu nguyện, số nhiều) lễ cầu kinh, lễ cầu nguyện, lời khẩn cầu, lời cầu xin, điều khẩn cầu, điều cầu xin, người cầu kinh, người cầu nguyện - người khẩn cầu, người cầu xin - {request} lời thỉnh cầu, nhu cầu, sự hỏi mua - {suit} bộ com lê, bộ quần áo, lời xin, sự cầu hôn, sự kiện tụng, sự tố tụng, Hoa, bộ quần áo giáp, bộ buồm - {wish} lòng mong muốn, lòng ao ước, ý muốn, điều mong ước, nguyện vọng, lời chúc = Bitte! {don't mention it!}+ = die demütige Bitte {supplication}+ = auf seine Bitte {at his entreaty}+ = die dringende Bitte {adjuration; entreaty; petition}+ = Bitte nachsenden! {Please forward!}+ = auf jemandes Bitte {at the instance of someone}+ = die flehentliche Bitte {imploration}+ = eine Bitte anbringen {to make a request}+ = ein Bitte enthaltend {precatory}+ = einer Bitte nachkommen {to comply with a request}+ = jemandes Bitte erfüllen {to comply with someone's request}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Bitte
4 flehentlich

flehentliche Bitte мольба́. flehentlich bitten моли́ть. flehentlich blicken умоля́юще смотре́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > flehentlich
5 entreaty

noun

flehentliche Bitte

* * *

plural - entreaties; noun ((an) earnest request or plea.) dringende Bitte

* * *

en·treaty

[ɪnˈtri:ti, AM enˈtri:t̬i]

n inständige [o flehentliche] Bitte, Flehen nt

to make an \entreaty to sb jdn inständig bitten

to make an \entreaty to sb to do sth jdn inständig darum bitten, dass er/sie etw macht

* * *
[In'triːtɪ]
n
dringende or flehentliche Bitte
they resisted my entreaties — sie blieben gegen alle meine Bitten taub

a look of entreaty — ein flehender Blick

a gesture of entreaty — eine flehende Gebärde

* * *

entreaty s dringende oder inständige Bitte, Flehen n:

at sb’s entreaty auf jemandes dringende Bitte (hin);

she gave him a look of entreaty sie warf ihm einen flehenden Blick zu

* * *

noun

flehentliche Bitte

* * *

n.

Flehen -reien n.

English-german dictionary > entreaty
6 flehentlich

I Adj. Blick etc.: imploring, pleading; flehentliche Bitte urgent plea; flehentliches Gebet fervent prayer

II Adv. imploringly, pleadingly; jemanden flehentlich bitten implore s.o. (um for)

* * *

imploring (Adj.); entreatingly (Adv.)

* * *
fle|hent|lich ['fleːəntlɪç]
1. adj
imploring, pleading, beseeching (liter, old)
eine fléhentliche Bitte — an earnest entreaty or plea

2. adv
imploringly, pleadingly, beseechingly (liter, old)
jdn fléhentlich bitten — to plead with sb

jdn fléhentlich bitten, etw zu tun — to entreat or implore sb to do sth

* * *

imploringly

* * *

fle·hent·lich

[ˈfle:əntlɪç]

I. adj (geh) pleading, imploring

II. adv pleadingly

jdn \flehentlich bitten, etw zu tun to implore [or entreat] sb to do sth

* * *

Adverb (geh.) pleadingly

* * *

flehentlich

A. adj Blick etc: imploring, pleading;

flehentliche Bitte urgent plea;

flehentliches Gebet fervent prayer

B. adv imploringly, pleadingly;

jemanden flehentlich bitten implore sb (

um for)

* * *

Adverb (geh.) pleadingly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flehentlich
7 invocation

see academic.ru/39193/invoke">invoke

* * *

in·vo·ca·tion

[ˌɪnvə(ʊ)ˈkeɪʃ^ən, AM -vəˈ-]

n

1. ( form: supplication) Anrufung f

\invocation of [or to] the gods/Muses Anrufung f der Götter/Musen

2. REL (prayer) Bittgebet nt fachspr, Fürbitte f SCHWEIZ

3. (calling forth) Beschwörung f

the \invocation of memories die Beschwörung von Erinnerungen

\invocation of spirits Geisterbeschwörung f

4. (petition) Erflehung f, flehentliche Bitte

\invocation of help flehentliche Bitte um Hilfe

5. (appeal) Appell m

\invocation of moral support Appell m um moralische Unterstützung

6. no pl (reference) Berufung f

\invocation of obscure rules eine Berufung auf unklare Bestimmungen

* * *
["InvəU'keISən]
n
Beschwörung f; (ECCL) Invokation f
an invocation to the muses (Liter) — eine Anrufung der Musen

* * *

invocation [ˌınvəʊˈkeıʃn] s

1. (to gen) Anrufung f, (Gottes, der Musen auch) Invokation f

2. REL Bittgebet n

3. Appell m (of an akk)

4. (of) Anführung f (von oder gen), Berufung f (auf akk)

5. a) Beschwörung f

b) Beschwörungsformel f

* * *

n.

Aufruf -e m.

Bittgebet n.

English-german dictionary > invocation
8 invocation

in·vo·ca·tion [ˌɪnvə(ʊ)ʼkeɪʃ^ən, Am -vəʼ-] n

1) (form: supplication) Anrufung f;

\invocation of [or to] the gods/ Muses Anrufung f der Götter/Musen

2) rel ( prayer) Bittgebet nt fachspr

3) ( calling forth) Beschwörung f;

the \invocation of memories die Beschwörung von Erinnerungen;

\invocation of spirits Geisterbeschwörung f

4) ( petition) Erflehung f, flehentliche Bitte;

\invocation of help flehentliche Bitte um Hilfe

5) ( appeal) Appell m;

\invocation of moral support Appell m um moralische Unterstützung

6) no pl ( reference) Berufung f;

\invocation of obscure rules eine Berufung auf unklare Bestimmungen

English-German students dictionary > invocation
9 plea

noun

1) (appeal, entreaty) Appell, der ( for zu)

make a plea for something — zu etwas aufrufen

2) (Law) Verteidigungsrede, die

* * *
[pli:]
noun

1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) die Antwort des Angeklagten

2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) dringende Bitte

* * *

plea

[pli:]

n

1. (appeal) Appell m; (entreaty) [flehentliche] Bitte

to make a \plea for sth zu etw dat aufrufen

to make a \plea for help/mercy um Hilfe/Gnade bitten

2. LAW [Sach]einwand m, Einlassung f

to put in a \plea eine Einrede [o ÖSTERR einen Einwand] erheben [o geltend machen]

\plea of insanity Einrede f der Unzurechnungsfähigkeit, Plädieren nt auf Unzurechnungsfähigkeit ÖSTERR

to enter a \plea of guilty sich akk schuldig bekennen; (as advocate) auf schuldig plädieren ÖSTERR

to enter a \plea of not guilty sich akk für nicht schuldig erklären; (as advocate) auf nicht schuldig plädieren ÖSTERR

3. ( form: reason) Grund m; (pretext) Ausrede f, Vorwand m

* * *
[pliː]
n

1) Bitte f; (= general appeal) Appell m

to make a plea for sth — zu etw aufrufen

to make a plea for mercy/leniency — um Gnade/Milde bitten

2) (= excuse) Begründung f

on the plea of illness/ill health — aus Krankheitsgründen/gesundheitlichen Gründen

3) (JUR) Plädoyer nt

to enter a plea of guilty — sich schuldig bekennen

to enter a plea of not guilty — seine Unschuld erklären

to enter a plea of insanity — auf Zurechnungsunfähigkeit plädieren

he put forward or he made a plea of self-defence — er machte Notwehr geltend, er berief sich auf Notwehr

* * *

plea [pliː] s

1. Vorwand m, Ausrede f:

on ( oder under) the plea of ( oder that …) unter dem Vorwand (gen) oder dass …

2. JUR

a) Verteidigung f

b) Einlassung f des Angeklagten:

plea of guilty Schuldgeständnis n

3. JUR Einspruch m, (Rechts)Einwand m, Einrede f:

enter ( oder put in) a plea eine Einrede erheben;

make a plea Einspruch erheben;

plea in bar US Antrag m auf Sachabweisung;

plea in abatement US Antrag m auf Prozessabweisung

4. fig (for)

a) (dringende) Bitte, Gesuch n (um):

plea for mercy Gnadengesuch

b) Befürwortung f (gen)

* * *

noun

1) (appeal, entreaty) Appell, der ( for zu)

make a plea for something — zu etwas aufrufen

2) (Law) Verteidigungsrede, die

* * *

n.

Befürwortung f.

Bitte -n f.

Einspruch m.

Gesuch -e n.

Plädoyer -s n.

English-german dictionary > plea
10 flehentlich

1. adj
умоляющий

eine flehentliche Bitte — мольба
2. adv
с мольбой, умоляюще

flehentlich bitten — умолять

БНРС > flehentlich
11 мольба

n
1) gener. Beschwörung

2) pompous. eine flehentliche Bitte, Flehen

Универсальный русско-немецкий словарь > мольба
12 imploración

implora'θǐɔn
f

Flehen n, Ersuchen n

sustantivo femenino

Flehen das

imploración

imploración [implora'θjon]

sustantivo femenino

(An)flehen neutro, flehentliche Bitte femenino

Diccionario Español-Alemán > imploración
13 istirham

istirham [ɑː] Flehen n, flehentliche Bitte;

-den -i istirham etmek von jemandem erflehen (A);

istirhamda bulunmak flehentlich bitten, flehen;

saygılarımı kabul buyurmanızı istirham ederim amtlich mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung

Türkçe-Almanca sözlük > istirham
14 implorazione

implorazione

implorazione [implorat'tsio:ne]

sostantivo Feminin

Flehen neutro, flehentliche Bitte

Dizionario italiano-tedesco > implorazione

15 obsecration

obsecration s flehentliche Bitte

English-german dictionary > obsecration

16 entreaty

en·treaty [ɪnʼtri:ti, Am enʼtri:t̬i] n

inständige [o flehentliche] Bitte, Flehen nt;

to make an \entreaty to sb jdn inständig bitten;

to make an \entreaty to sb to do sth jdn inständig darum bitten, dass er/sie etw macht

English-German students dictionary > entreaty

17 plea

[pli:] n

1) ( appeal) Appell m ( entreaty) [flehentliche] Bitte;

to make a \plea for sth zu etw dat aufrufen;

to make a \plea for help/ mercy um Hilfe/Gnade bitten

2) law [Sach]einwand m, Einlassung f;

to put in a \plea eine Einrede erheben [o geltend machen];

\plea of insanity Einrede f der Unzurechnungsfähigkeit;

to enter a \plea of guilty sich akk schuldig bekennen;

to enter a \plea of not guilty sich akk für nicht schuldig erklären

3) (form: reason) Grund m; ( pretext) Ausrede f, Vorwand m

English-German students dictionary > plea

18 flehentlich

flehentlich I a умоля́ющий; eine flehentliche Bitte мольба́

flehentlich II adv с мольбо́й, умоля́юще; flehentlich bitten умоля́ть

Allgemeines Lexikon > flehentlich

19 flehentlich

flehentlich

1 smekend ⇒ dringend, met aandrang

♦voorbeelden:

1 eine flehentliche Bitte • een dringend verzoek, een smeekbede

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > flehentlich

20 Flehen

n

1. entreaties

2. entreaty

3. supplication

n

[flehentliche Bitte]

solicitation

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Flehen

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

anflehen — aufrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen * * * an|fle|hen [ anfle:ən], flehte an, angefleht <tr.; hat >: sich flehend an jmdn. wenden: sie flehte ihn [weinend] um Hilfe an. Syn.: ↑ anrufen, ↑ … Universal-Lexikon

Bittschrift — Die Bittschrift von Adolph von Menzel Supplik (auch Supplic, Supplique, von lat. supplicium, die flehentliche Bitte) ist eine Bitte, insbesondere in schriftlicher Form die Bittschrift oder Bittbrief, die ein oder mehrere Bittsteller (Supplikant)… … Deutsch Wikipedia

Supplic — Die Bittschrift von Adolph von Menzel Supplik (auch Supplic, Supplique, von lat. supplicium, die flehentliche Bitte) ist eine Bitte, insbesondere in schriftlicher Form die Bittschrift oder Bittbrief, die ein oder mehrere Bittsteller (Supplikant)… … Deutsch Wikipedia

Supplik — Die Bittschrift von Adolph von Menzel Supplik (auch Supplic, Supplique, von lat. supplicium, die flehentliche Bitte) ist eine Bitte, insbesondere in schriftlicher Form die Bittschrift oder Bittbrief, die ein oder mehrere Bittsteller (Supplikant)… … Deutsch Wikipedia

Supplique — Die Bittschrift von Adolph von Menzel Supplik (auch Supplic, Supplique, von lat. supplicium, die flehentliche Bitte) ist eine Bitte, insbesondere in schriftlicher Form die Bittschrift oder Bittbrief, die ein oder mehrere Bittsteller (Supplikant)… … Deutsch Wikipedia

Rudolf von Rotenburg — Codex Manesse Cod. Pal. germ. 848 fol. 54r, um 1305/40 Rudolf von Rotenburg war ein Dichter und Minnesänger des Mittelalters in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, der seine Werke in mittelhochdeutscher Sprache verfasst hat. Rudolf von… … Deutsch Wikipedia

Bora, Katharina von — Bora, Katharina von, Katharina von, Luthers Ehegattin, wurde von ade ligen Eltern in Sachsen geboren, die aber aus Mangel an Vermögen nicht im Stande waren, ihre Tochter selber zu ernähren und zu erziehen. Sie übergaben sie daher schon in der… … Damen Conversations Lexikon

Bettel — Jemandem den Bettel vor die Füße werfen: voller Mißachtung die Arbeit niederlegen, im Zorn seinen Arbeitsplatz verlassen. Ursprünglich war ›Bettel‹ eine Bezeichnung für das Gebettelte, die Bettelei. Jemand, der es bis zum Bettel gebracht hatte,… … Das Wörterbuch der Idiome

Die Bürger von Calais — Die Bürger von Calais, Place de l’Hôtel de Ville in Calais Die Bürger von Calais sind ein künstlerisches Motiv, das den mittelalterlichen Chroniques de France, d’Angleterre, d Ecosse, de Bretagne, de Gascogne, de Flandre et lieux circonvoisins… … Deutsch Wikipedia

Fiesta (Hemingway) — Fiesta ist der erste größere Roman von Ernest Hemingway, der 1926 unter dem englischen Titel The Sun Also Rises erschien und ihn berühmt machte. Der Roman geht auf Erlebnisse Hemingways im Schriftstellermilieu im Paris der 1920er Jahre und im… … Deutsch Wikipedia

Fiesta (Roman) — Fiesta ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1926 unter dem englischen Titel The Sun Also Rises erschien. Der Roman geht auf Erlebnisse Hemingways im Schriftstellermilieu im Paris der 1920er Jahre und im spanischen Pamplona des Jahres 1924… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

flehentliche Bitte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

flehentliche Bitte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: